Précédemment...
Hali, cache-toi !
J'ai rêvé qu'une femme mourait
dans le village de Lagertha.
Il est temps
d'élire un roi de toute la Norvège,
ce sera toi, Bjorn Côtes-de-Fer.
Où est Hvitserk ?
Tu m'as trahi pour la deuxième fois,
je n'ai plus rien à te dire.
Ton destin est d'être tué par ma main.
Les brigands qui nous ont attaqués reviendront.
Nous devrons défendre ce qui nous appartient.
Tu seras roi,
ça devrait te suffire.
Ne me trahis jamais.
Si tu m'aides,
je te donnerai ce que tu voudras.
Je veux renverser le prince Oleg.
Nous approuvons le plan.
Convoque les rois et les jarls.
Pour élire Bjorn Côtes-de-Fer, roi de toute la Norvège.
- Jarl Thorkell ! - Roi Olaf.
Salutations et bienvenue !
Cette convocation m'a surpris. Veux-tu vraiment
nous faire élire un roi de toute la Norvège ?
Autrement, je ne vous aurais pas fait perdre votre temps
en vous convoquant tous ici.
Tu nous demandes
de renoncer
à ce qui nous est le plus cher et le plus précieux,
le pouvoir.
Thorkell,
le pouvoir dépend du prestige,
de la volonté des guerriers
à se battre et à mourir pour vous.
Cela ne changera pas.
Je demande seulement
qu'il y ait un pouvoir suprême
auquel nous devrions tous allégeance.
Un roi de toute la Norvège
qui nous défendrait
contre les menaces extérieures,
tel est mon rêve.
Tout de même, ce n'est pas trop demander, si ?
Que les dieux soient remerciés,
vous voilà.
Pourquoi ?
J'ai fait un rêve, Lagertha.
Dans mon rêve, ce village était attaqué
alors, j'ai voulu vous rejoindre,
toi et les enfants de Torvi.
Je craignais
qu'il se soit passé quelque chose.
Hali est mort.
C'est ma faute.
Je ne l'ai pas protégé, j'ai échoué.
Il est enterré près d'un village
qu'il a essayé de protéger,
avec tous ceux qui sont morts pendant l'attaque.
Alors, c'était vrai.
Ton rêve ? Oui.
Nous avons été attaqués par ceux que Bjorn a bannis.
Bjorn a fait une erreur, il n'aurait pas dû...
On fait tous des erreurs,
parfois pour de mauvaises raisons
et parfois, pour de bonnes raisons.
Quoi qu'il en soit, cela n'a plus d'importance.
Ce qui est important,
c'est qu'ils n'ont pas eu nos réserves
et qu'ils vont bientôt revenir.
Nous avons bien fait de venir.
Il faut établir des plans.
Même avec tes guerrières,
je ne crois pas que nous leur tiendrons tête cette fois.
Je ne pensais pas entendre cela de la bouche de Lagertha,
la célèbre guerrière.
Peut-être que cette Lagertha est déjà morte.
Je l'ai enterrée moi-même
mais j'ai dû la déterrer
et elle n'est plus la même.
Elle ne sera plus jamais la même.
Vas-y, pousse. Toi ! Pousse !
Allez, pousse !
Hvitserk, qu'est-ce que c'est ?
C'est l'une des portes en fer qu'Ivar a fait faire
pour protéger la ville.
Que comptes-tu en faire ?
J'en ai besoin pour me protéger.
C'est la seule chose qui empêche les fantômes d'entrer.
Allez, poussez !
Allez !
Gunnhild !
Ils ne s'attendront pas à ça.
Mais va savoir si ça suffira...
Tu as eu des nouvelles de Bjorn ?
Il reviendra.
Regarde.
Pauvre Asa.
Que vois-tu ?
C'est moi que je vois.
J'étais comme elles, il y a bien longtemps.
Nous étions toutes comme ça.
J'ai l'impression de voir des fantômes.
Étrangement, j'ai envie de pleurer,
je suis submergée par la joie de me revoir.
Venez, joignez-vous à nous.
Soyons guerrières ensemble.
Va-t'en ! Laisse-moi !
Regarde-moi.
Va-t'en.
C'est Ivar qui m'a fait ça.
Regarde-moi.
N'aie pas peur.
Pourquoi es-tu revenue ? Pourquoi veux-tu me hanter ?
J'ai soif de vengeance.
Toi seul peux me venger,
toi.
Dis-moi comment.
Il faut tuer Ivar.
Ivar m'a tuée,
il a tué ma famille.
Tu le feras ?
Tu me vengeras ?
Oui.
Promets-le-moi.
Jure-le sur ton bracelet sacré.
Je le jure.
Je jure.
Je t'ai dit que je le jurais !
Je voudrais porter un toast
à Bjorn Côtes-de-Fer.
C'est notre première rencontre
mais je connais tes exploits
grâce aux voyageurs et aux poètes.
Je suis honoré
de te rencontrer enfin.
Tu es trop bon. Moi aussi, j'ai entendu parler
de Thorkell le Grand et ses frères, Herring et Sigvaldi.
Dans un petit pays comme le nôtre, la réputation se répand vite.
C'est ce qu'on dit.
Alors, l'idée est que nous tous,
nous te désignions comme roi ?
Que nous l'élisions roi.
C'est comme ça, chez nous.
Dans ce cas, Roi Olaf,
ce doit être une véritable élection.
Tout un chacun, qu'il soit roi
ou simple jarl comme moi,
doit pouvoir se présenter.
En principe, oui.
Mais tu connais les Norvégiens.
S'ils ont l'occasion de se disputer,
alors, ils vont se disputer.
Mais le jarl Thorkell
n'a pas tort.
Je suis d'accord avec lui.
Je ne veux pas devenir roi
si je suis le seul candidat.
Je refuse de porter une couronne vide.
Comme tu voudras, Bjorn Côtes-de-Fer.
Comme tu voudras.
Bjorn Côtes-de-Fer.
Jarl Hrolf.
Bienvenue.
J'espère que nous aurons l'opportunité de parler.
Je l'espère aussi.
Sincèrement.
Roi Hakon !
Bjorn Côtes-de-Fer,
tu l'ignores,
mais j'étais avec toi et ton père à Paris.
J'étais tout jeune
et j'avais toujours ma main droite.
Que s'est-il passé ?
C'était lors d'un combat en mer contre lui,
Thorkell le Grand. Je l'abordais.
Le pont était glissant,
j'ai essayé de me retenir d'une main
et quelqu'un en a profité pour me la couper.
Apparemment,
nous n'aurons plus à nous battre.
Plus entre nous.
Pourquoi combattre les nôtres ?
Nous l'avons toujours fait.
Ce n'est pas bien pour autant.
Nous devons unifier la Norvège
pour faire face à d'éventuelles attaques
de la Suède ou du Danemark.
Je suis d'accord, il y a une certaine logique à cela.
Et que ce monarque soit toi,
Bjorn Côtes-de-Fer, fils de Ragnar,
connu et respecté dans le monde des Vikings,
est encore plus logique.
Je voterai pour toi, Bjorn Côtes-de-Fer.
Deux autres navires arrivent.
Qui aurait cru que la Norvège comptait tant de rois et jarls !
On dirait qu'ils poussent dans la nature.
Je peux accueillir les arrivants,
je saurai leur expliquer le projet.
Merci, mon ami.
Mon Prince,
je sais que vous m'entendez.
Comptez-vous les sillons de la terre et les nuages du ciel
qui vous appartiennent ?
J'aimerais vous parler d'autre chose.
Aimeriez-vous jouer un tour
au pauvre Dir ?
Quel genre de tour, cher Désossé ?
Un tour
qui vous amusera, j'espère.
J'aime qu'on m'amuse.
S'agit-il d'un tour de magie ?
J'aime la magie.
Oui, c'est un tour de magie.
Alors ? Voulez-vous m'aider ?
Qu'allons-nous faire, cher Roi ?
Gardes !
Ne restez pas là à rêvasser !
Voyons ce qu'elle fabrique.
Qui est-ce ?
Gardes !
Prenez-le.
Ce n'est pas un adieu, Ivar Lothbrok.
Nous nous reverrons bientôt.
Pour l'instant, passe une bonne nuit.
Bonne nuit.
Allez.
Avons-nous vraiment fait cela ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Je sais que tu ne pourras pas les lire,
mais je vais t'expliquer ce que c'est.
Ces documents officiels
attribuent aux Rus' la propriété
de notre patrie scandinave d'origine.
Donc, notre invasion est légitime.
Ce sont évidemment des faux.
Mais un faux titre
vaut mieux qu'absence de titre.
Voilà le repas !
Qui sont-ils ?
Les gardes qui ont laissé mon frère s'échapper.
Ils ont été torturés, bien sûr.
Ont-ils parlé ?
Ils ont dit
qu'ils avaient été distraits par une femme nue.
Ils n'ont rien vu.
Et ils ne verront plus rien.
Tu ne sais rien de l'évasion de Dir, n'est-ce pas ?
Igor ?
Tu comprends qu'avec Dir en liberté,
tu risques plus que jamais d'être enlevé ?
Le sujet suivant est plus agréable.
Je vais me remarier.
Je vous présente ma future épouse,
la princesse Katia.
Ma chère Katia, je te présente mon cousin et pupille,
le prince Igor.
Mon Prince.
Voici le roi viking dont je t'ai parlé,
Ivar,
le célèbre Ivar le Désossé.
Princesse.
Roi Ivar.
Passons à table.
On dirait que tu as vu un fantôme.
C'est tout à fait ça.
Laissez-nous. Bon appétit.
Fixe-la bien.
Le temps passe, Lagertha.
Ils ne reviendront peut-être pas.
J'espère que tu as raison.
Mais tu n'y crois pas.
Je pense qu'ils viendront.
Roi Hakon, quel grand guerrier !
Jarl Hrolf !
Avance.
Allons, dépêchez !
Princesse.
J'ai guetté l'opportunité de vous parler en privé.
Vous devez savoir pourquoi
je dois vous parler.
Oleg se joue de moi.
Pourquoi cela, Ivar le Désossé ?
Tu es Freydis.
Je ne comprends pas.
Moi non plus mais c'est pourtant vrai.
Toi et moi
avons été mariés.
Vraiment ?
Mais
que nous est-il arrivé ?
Donne.
Comment me paies-tu ?
Tu n'as pas payé depuis des jours,
je ne donne rien gratuitement.
Donne !
Allez !
Il faut payer.
Plus tard.
Je demanderai à mon frère.
Tu connais Ubbe, tu as confiance en lui ?
- Oui. - Bien.
Mais pas en toi.
Je ne te donnerai rien.
De la bière
et des champignons,
tout de suite.
Je prends ça.
Alors, tu n'auras rien, à part ta souffrance.
Encore, encore !
Si tu devais venir,
quel que soit le chemin emprunté,
quel que soit ton point de départ,
quelles que soient l'heure et la saison,
cela n'y changerait rien.
Est-ce vraiment vous ?
Serait-ce vous, grand sage ?
Nous nous trouvons toujours
là où nous devons être.
Je ne devrais pas être ici, non, pas ici.
J'avais des choses à faire.
Peut-être que ce que tu crois être venu chercher
n'est qu'une coquille,
une enveloppe
dont le contenu ne sera révélé que lorsqu'il s'accomplira,
si cela se produit.
Soit tu n'avais aucun but,
soit ce but
est au-delà de la fin que tu as imaginée.
J'ai un but, mais...
à cet instant,
dans cet endroit,
j'ai tendance à oublier.
J'ai tendance à oublier.
Ne pleure pas, Hvitserk,
fils de Ragnar.
Il y a d'autres endroits
qui se trouvent aussi à la fin du monde.
Ils se trouvent au bord de la mer,
sur un lac obscur,
dans un désert ou au cœur d'une cité.
Tu me rends fou !
Je te rends fou,
si ça change quoi que ce soit,
car tu n'es pas prêt à atteindre ton but,
ta vie ressemble à la mort.
Je suis mort !
Je vais répéter
pour que tu comprennes bien :
soit tu n'avais pas de but,
soit ton but se trouve au-delà de la fin que tu as imaginée,
altéré dans son accomplissement.
Altéré dans son accomplissement, Hvitserk.
Quel fabuleux spectacle, Roi Olaf !
C'est normal,
nous vivons un événement fabuleux.
Jamais jusqu'ici nous n'avons élu
le roi de toute la Norvège.
Beaucoup en ont rêvé.
Aujourd'hui,
ce rêve va se réaliser.
J'espère que tout se passera bien.
Y a-t-il une raison
pour qu'il en soit autrement ?
Tu attends le retour de quelqu'un ?
Ton amant ?
Il est parti avec Bjorn ?
Je te comprends.
Vous ne pouvez pas,
vous êtes la femme d'Ubbe
et moi, je suis une servante.
Même si Bjorn revient...
Bjorn ?
Tu es amoureuse de Bjorn ?
Alors crois-moi, je te comprends.
J'ai scruté la mer en attendant Bjorn bien souvent.
À chaque retour, il s'était éloigné.
Ce ne sera pas pareil, avec moi.
Bjorn !
Quoi ?
Rien.
Que les dieux t'accompagnent.
Ce jour
est un jour extraordinaire
et unique
dans l'histoire
et dans la saga
de notre pays.
Jamais jusqu'ici nos gouvernants
ne se sont réunis volontairement
pour élire l'un d'entre eux
roi des rois.
Roi
de toute la Norvège.
Beaucoup pensaient qu'un tel règne était inconcevable,
que nos gouvernants
n'avaient jamais su voir
plus loin que leurs propres intérêts.
Mais aujourd'hui,
de vos propres yeux,
vous verrez
l'inconcevable
commencer à se réaliser.
Quand tous nos votes
auront été jetés
à la mer, nous connaîtrons
l'identité de celui
qui était destiné à être
roi de toute la Norvège.
Chaque rune
représente un jarl ou un roi.
Vous les reconnaîtrez à leur couleur.
Par exemple,
le jarl Thorkell
est représenté par une rune bleue.
Le roi Hakon,
par une verte.
Bjorn Côtes-de-Fer,
par une rouge.
Le roi Harald,
par une jaune.
Il m'incombe
de jeter le premier vote.
Je vote
pour Bjorn Côtes-de-Fer,
roi
de toute la Norvège.
Quant à moi,
je vote également
pour Bjorn Côtes-de-Fer,
roi de toute la Norvège.
Continue.
Nous avancions sur la route de la soie,
nous avions rencontré de nombreux marchands,
quand nous sommes arrivés en Rus'.
J'en ai entendu parler,
un royaume de Vikings Rus'.
Oui et certains parlent encore notre langue.
Nous avons été invités dans la cité de Novgorod.
C'est une ville riche,
car les Rus' sont de grands guerriers, chasseurs
et marchands.
Ils tenaient à faire affaire avec nous
car nos marchandises les intéressent.
Je ne comprends pas.
Si tout se passait si bien,
pourquoi êtes-vous revenus si vite ?
Votre mission n'est pas terminée ?
Nous avons pensé que quelqu'un devait rentrer.
Pour faire part de votre succès ?
Non, pour faire part d'autre chose.
À Novgorod, nous avons appris que quelqu'un séjournait chez eux
et habitait même le palais,
dans une cité appelée Kiev, chez leur chef, le prince Oleg.
Ivar.
On nous a dit
que le roi Ivar le Désossé, fils de Ragnar Lothbrok,
était leur invité.
Vous avez bien fait
de rapporter cette nouvelle.
Je ne suis pas étonné que mon petit frère soit en vie.
Allez boire.
Merci, Ubbe.
Il faut le dire à Hvitserk.
Pour le meilleur ou pour le pire, il faut qu'il sache.
Je suis ici, mon frère !
Est-ce vrai ?
As-tu quitté le bateau pour être près de moi ?
Non parce que tu m'aimais
mais parce que tu voulais
être assez proche pour me tuer ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art